フリーランス翻訳者が、子供たちの未来のために子育て・学習・教育に全力投球!英語や日常で役立つ情報もどんどん発信していきます。
学習方法

計画:翻訳作業環境公開

“A goal without a plan is just a wish.”
計画のない目標は、願望にすぎない。 Antoine de Saint-Exupéry

 

前回のブログ記事にについて、「2753_英語力だけでは明細書読解は不可能」で取り上げていただき、ありがとうございました。

“carrying”についての詳しい説明で、腹にストンと落ちました。また、その後アドバイスもいただき、しっかりノート作成や知子の情報への追加を行ったので、今後同様の問題が発生した場合、どのように訳語を決定したらいいかの判断ができると思っています。

計画

今回の気づきは、「計画」です。

自分の計画は可視化されていない、また事細かに計画されていないことが原因で、頭の中がしっかり整理されていませんでした。前回ブログ記事のセミコンジャパンに向けての焦りも、ここから来ています。

焦っても何も始まらないし進まない、計画&行動あるのみ。

ということで、自分の目の前の壁とデスクトップ画面を、計画のために使うように改善しました。

まずは、デスク目の前の壁。

TO DO List

1日の “TO DO”リストを付箋でどんどん貼っていきます。終わったら、付箋を”Done”に移動。学習関連だけでなく、家事関連もこの中に入れておくことで、必要最低限の家事を含めて1日にどれくらいの量を、どのような順番でこなしていけばいいのかが把握できるようになりました。

ガントチャート

“To Do”リストの下に、約4か月分のガントチャートを貼りつけました。これで、4か月分の計画が全体として見えるようになりました。こうやってみると、4か月なんてあっという間ですね。

その他いろいろなメモは、チャート左横の白い紙上に、付箋で残してあります。

右隣に元素周期表(日本語)がありますが、これは計画とは関係ありません。周期表が好きという理由から、この位置に置いてあります。

そして、こちらがデスクトップ画面。

カウントダウンリスト

画面右側に、実行すべき計画のカウントダウンリストを貼りつけました。毎日カウントダウンされていくので、開始日や終了日が一目でわかります。このカウントダウンで、かなり気持ちが引き締まります。

セミコンジャパン開催まで残り84日、この間にいろいろな側面からアプローチ&リサーチしたいと思っていますが、来年のトライアル開始に向けてのビデオセミナー視聴、専門分野の明細書読み、用語集や対訳作成など、やるべきことが山積みです。

どこまで計画通りに進めるか、まずはどんどん進めていき、1週間~1か月ごとに軌道修正していこうと考えています。

「当初の計画、軌道修正、結果」、これらもノートか知子の情報にまとめ、可視化していく予定です。DCAPを忘れずに、ですね。

もう少し遠くから壁を眺めると、こんな感じです。

いろいろな作業中に写真を撮ったため、机上が見苦しくて申し訳ないですが…。

写真下の中央にコッソリ見えているのが、東プレのキーボードです。

これは、本当に素晴らしいですよ!

Logitechのキーボードから東プレに変更して1週間ほど、”A”のキーを知らずに押していて、ワード画面が”aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa”となってしまったことが多々ありました。タイプする際、それだけ左小指に力が入っていたのでしょう。また、それだけ東プレのキーが軽くてスムーズだということがわかります。

以前に比べ、格段に指が疲れなくなりました。

管理にさんが「買ってください」と言い続けていらっしゃるだけありますね。

写真の右側のボードには、官能基リスト、アルカン一覧表、イオン価数の一覧表、酸化還元反応、倍数接頭辞表、等加速度運動公式、元素周期表(英語)などが貼ってあります。

これらの知識も、頭の中に全部入っていればいいのですが、今はまだそこまで達していません。頭の中にしっかり定着するまでは、ボードに残しておくつもりです。

実は、上記の写真より左側にも、紙が貼ってあります。

管理人さんがビデオ内で、「壁に貼っておいてください」とおっしゃっていたものです。

どちらも本当に素敵な言葉であり、自分に必要なものです。しかし今の自分は、この言葉の最高レベルから程遠い地点に立っています。「私はできる」、「教えられる」レベルに到達することが、現在の目標です。

今後の目標

これからは1つの物事に集中してしまうのではなく、必要作業を計画通りに、かつバランスよくこなしていくことを意識していきたいと思います。

POSTED COMMENT

  1. asa より:

    モンカナさま
    こんばんは、講座受講生のasaです。

    いつも前向きなモンカナさんの記事を見て、自分も頑張ろ!とエネルギーをいただいてます。
    (密かに「今日の一言」を楽しみにしている一人でもあります)

    今回の記事も、ものすごく参考になりました。
    デスクトップのカウントダウンアプリ、いいですね!私も入れてみます。
    そして何より、壁に貼ってある言葉を見た瞬間ちょっと電流が走りました。
    前向きなマインドセットの大切さに改めて気づかされました。ありがとうございます。

    お互い勉強頑張りましょう!

    • モンカナ より:

      asa様

      コメントありがとうございました。
      初コメントいただき、とても嬉しいです。

      こちらこそ、日頃からasaさんのブログを参考にさせてもらっています。
      いつも全力を出して学習している姿が、思い浮かべられるほどです。
      その反面、自分は「まだまだ甘いなぁ、もっと努力しなくちゃ」と反省ばかり。

      あまりにも失敗ばかりしていて、自分のできなさぶりに
      落ち込むことも多々ありますが、数日も経つと、貞子のように
      また這い上がってこられることが、ある意味長所と言えるのかもしれません。

      「私は、私が大好きだ」という言葉、
      何の躊躇もなく、自信をもって言えるようになりたいものです。

      お互いポジティブ・シンキングで、どんどん進化していきましょうね!

  2. 煮詰まり感 | 翻訳者の知恵袋 より:

    […] 計画 […]

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。